Помогите.

Опубликовано 12.11.2016 в рубрике Болезни, Лекарства. Автор:

Помогите.

  1. Могу выслать перевод.

    А также стихи совр. франц. поэта Жака Шарпантро Нотр-Дам , Елисейские Поля ,

    стихотворение Франсуа Копе Эйфелева башня ,

    стихотворение Альфреда де Мюссе Лувр ,

    стихотворение Виктора Гюго В честь 14 июля .

    Oh! Paris est la cit#233; m#232;re,
    Paris est le lieu solennel
    O#249; le tourbillion ephemere
    Tourne sur un centre #233;t#233;rnel.
    Toujours Paris s#233;crie et gronde
    Nul ne sait, question profonde,
    Ce que perdrait le bruit du monde
    Le jour o#249; Paris se tairait.
    (Эти стихи Виктор Гюго посвятил Парижу, городу, который он очень любил и воспел в своих произведениях) .

    Луи Арагон:
    Cest de ce Paris-l#224; que jai fait mes po#232;mes
    Mes mots sont la couleur #232;trange de ses toits
    La gorge des pigeons y recoule et chatoie
    Jai plus #232;crit de toi Paris que de moi-m#234;me
    Et plus que de vieillir souffert d#234;tre sans toi.

    Jacques Prevert:

    La Seine a rencontr#233; Paris

    Qui est l#224;
    toujours la dans la ville
    et qui pourtant sans cesse arrive
    et qui pourtant sans cesse sen va

    Cest un fleuve
    r#233;pond un enfant
    un devineur de devinettes
    Et puis, l#339;il brilliant il ajoute
    Et le fleuve sappelle la Seine
    quand la ville sappelle Paris
    et la Seine cest comme une personne
    Des fois au printemp elle sarr#234;te
    et vous regarde comme un miroir
    et elle pleure si vous pleurez
    ou sourit pour vous consoler
    et toujours elle #233;clate de rire
    quand arrive le soleil d#233;t#233;

    Louis ARAGON:

    Connaissez-vous lile
    Au c#339;ure de la ville
    O#249; tout est tranquille
    Eternellement

    Lombre souveraine
    En silence sy tra#238;ne
    Comme une sir#232;ne
    Avec son amant

    La Seine profonde
    Dans ses bras de blonde
    Au milieu du monde
    Lenserre en r#234;vant.

    А вот стихотворение, посвященное Парижу (это, конечно, не 19-й век. — 1951 г. :

    Marcel Mouloudji
    Le mal de Paris
    Jai le mal de Paris,
    De ses rues, de ses boulevards,
    De son air triste et gai,
    De ses jours, de ses soirs,
    Et lodeur du m#233;tro
    Me revient aussit#244;t
    Que je quitte mon Paris
    Pour de pays moins gris.
    Jai le mal de la Seine
    Qui #233;coute mes peines
    Et je regrette tant
    Les quais doux aux amants.
    Jai le mal de Paris
    Quand je suis loin dici.
    Jai le mal de Paris
    Durant les jours dhiver
    Cest gris et cest d#233;sert
    Plein de m#233;lancolie,
    Oui, jai le mal damour
    Et je laurai toujours,
    Cest dr#244;le, mais cest ainsi;
    Jai le mal de Paris.

Оставьте свой комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Вы можете использовать следующие HTML-теги и атрибуты: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>