секрет секретарь секретер это однокоренные слова?

Опубликовано 12.11.2016 в рубрике Лингвистика. Автор:

секрет секретарь секретер это однокоренные слова?

  1. Разумеется. Все происходят от одного корня секрет. Происходит от франц.secret, далее изsecretus особый, отдельный; тайный, скрытый , изsecernere отделять , из se- (выражает отделение, устранение) + cernere различать, разбирать (восходит кпраиндоевр. *krei- просеивать, различать)
  2. Хороший вопрос, очень наглядно иллюстрирующий распространнную ошибку, когда этимологический корень слова необоснованно приравнивают к корню морфологическому. Действительно, все три слова, упомянутые в вопросе, восходят к латинскому secretus — «отдельный, тайный».

    Тем не менее, в слове «секретарь» (из нем. Sekretar, восходящего к лат. secretarius) сочетание «-арь» НЕ осознатся в русском языке как суффикс субьекта действия, лица, связанного с местом или именем действия или носителя качества — по аналогии со словами «пахарь» (от «пахать»), «почтарь» (от «почта»), «бунтарь» (от «бунт»), «главарь» (от «главный») и т. п.

    «Секретарь» же в современном языке означает либо лицо, ведущее деловую переписку (или составляющее протокол мероприятия) , либо помощника руководителя, либо главу организации, например, политической партии или е отделения. Семантическая связь со словом «секрет» в каком бы то ни было значении в данном случае утрачена. Такие «суффиксы» иногда называют окаменелыми — они хранят память об истории словообразования, но в современном языке в словообразовании не участвуют.

    Ещ очевиднее ситуация со словом секретер (от фр. «secretaire»). Группа «-ер» здесь заведомо не гомологична заимствованному из английского языка суффиксу «-ер» в таких словах, как «планер» (от «планировать»), «дизайнер» (от «дизайн») и т. п. , с помощью которого образуются названия профессий и других субъектов действия. Аналогичный французский суффикс в современном русском языке выглядит как «-р»: «прожектр», «гримр» и т. п.

    В соответствии со сказанным выше, в морфемно-орфографическом словаре все три слова указываются как самостоятельные основы. Это слова с РАЗНЫМИ корнями.

  3. Латинское слово secretus — тайный, потаенный, от него образовано секрет (тайна) и secretarius «участник тайных совещаний», позже — доверенное лицо, владеющее тайнами (секретами)
    Предмет мебели, названный секретером, появился в 18 в. во Франции (фр. secretaire) — это слово пришло из французского языка, в котором, как известно, много латинизмов.
    В те времена — времена Людовика 15 и маркизы де Помпадур — секретер классифицировался как «дамская мебель» и представлял из себя столик со шкафчиком для бумаг и откидной доской для написания писем.
    У секретера было множество потайных (secret-ных) отделений, где дамы 18 века хранили свои тайны.

    Итак, все три слова — однокоренные

Оставьте свой комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Вы можете использовать следующие HTML-теги и атрибуты: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>